Why do so many of the clothes we buy get returned? And what does it mean for the environment, retailers’ businesses and our mental health?